-
1 карта
ж1) ( географічна мапа) map; ( морська) chartаеронавігаційна карта — air-map; pilot chart
контурна карта (мапа) — skeleton map, outline map, contour map
топографічна карта — topographic map, topographical map
креслити карту (мапу) — to map, to plot
2) комп. ( плата) cardгра в карти — card-playing, gambling
поставити на карту все — to stake one's all, to bet one's bot tom dollar ( last dollar) on smth.
стави ти на карт у — to set at stake, to stake, to haz ard
відкрити свої карти (прям. і перен.) — to show one's cards ( hand)
здавати карти — to deal ( round) the cards
гадати на картах — to tell fortunes by cards; to tell one's fortune by cards
розкрити свої карти — to show one's hand/cards, to lay one's cards on the table
сплутати чиї-небудь карти — to upset smb.'s plans/applecart, to spoil/ruin smb.'s game
4)карта елементів зображення комп. — pixel map
карта помилок комп. — (напр., на екрані дисплея) error pattern
-
2 грати
грати в хованки — to play hide-and-seek; to be secretive
грати в шахи (карти — і т. ін.) to play chess (cards, etc.)
грати на трубі — to blow the trumpet, to blow the horn; ( в оркестрі) to play the trumpet
грати на шарманці — to grind a street-organ/barrel/organ
грати з листа муз. — to play at sight
грати першу (другу) скрипку — to play first ( second) fiddle тж.
грати без грошей — to play without stakes; to play for love
2) ( на сцені) to act, to perform, to playграти роль — to play a part, to act
грати роль посередника — to act as a go-between; to be intermediator ( between)
3) ( переливатися) to sparkle; ( про рум'янець) to play
См. также в других словарях:
тарок — Тарок: Тарок: азартна гра в карти [20] один з видів гри в карти [15] рід азартної гри в карти [IV] тарон: рід гри в карти [I] друкарська помилка: тарон (433) зам. тарок [MО,I] … Толковый украинский словарь
тарон — Тарок: Тарок: азартна гра в карти [20] один з видів гри в карти [15] рід азартної гри в карти [IV] тарон: рід гри в карти [I] друкарська помилка: тарон (433) зам. тарок [MО,I] … Толковый украинский словарь
фербель — Фербель: азартна гра в карти [1] рід азартної гри в карти [44 1] … Толковый украинский словарь
шулєрка — кы, ж. Рс. 1. Азартна, нечесна гра в карти. 2. Жінка, яка займається нечесною грою в карти … Словник лемківскої говірки
бакара — I невідм., с., заст. Азартна гра в карти. II невідм., с. Цінний сорт кришталю … Український тлумачний словник
бостон — у, ч. 1) Дорогий сорт тонкого сукна. 2) Гра в карти. 3) Повільний вальс … Український тлумачний словник
дев'ятка — и, ж. 1) Назва цифри і числа 9. || розм. Назва різних предметів, нумерованих цифрою 9 (трамвая, автобуса і т. ін.). || розм. Кількість із дев яти одиниць. 2) Гральна карта з дев ятьма вічками. 3) Азартна гра в карти. 4) розм. Верхній кут воріт у… … Український тлумачний словник
екарте — невідм., с. Азартна гра у карти … Український тлумачний словник
єралаш — а, ч. 1) заст. Старовинна гра в карти, подібна до вісту і преферансу. 2) розм. Безладдя, неподобство; плутанина … Український тлумачний словник
картярство — а, с. Азартна гра в карти (у 2 знач.) … Український тлумачний словник
пікет — I у, ч. 1) Невеликий військовий сторожовий загін; застава. 2) Група робітників, яка формується під час страйку для підтримання порядку, для охорони чого небудь. II у, ч., спец. 1) Точка місцевості, що знаходиться на певній віддалі від іншої точки … Український тлумачний словник